These and other blogs are hiring translators to translate their blog into different languages. Blog Herald began with Japanese, based upon a study released by Technorati stating that Japanese is the most used language on the blogosphere. Weblog Tools Collection offers Español and Deutsch versions of their blog, expanding into Europe.
Those of us with little or no money to spend on human translation services resort to translation WordPress Plugins or turn to Google’s Translate Language Tools or Altavista’s Babelfish. Machine translations aren’t perfect, but they typically do a fair job getting much of the concept across.
Having lived overseas among non-English speaking folks much of my life, the early days of the web was filled with anticipation that free instant translation would be available through our browsers. Click any link on a web page, and your browser would detect the language, magically translating it into your desired tongue. Websites in Russian, Chinese, Japanese, Hungarian, Hebrew, German, French, Arabic, Norwegian, Swahili, and everywhere would be immediately accessible for my reading pleasure.
I dreamed of learning about all these diverse cultures, getting an inside look at how they live and what their thoughts are on their lives, government, work, friends, and family. I wanted to ask them questions and seek their opinions, translated through the magic of web browsers. I wanted to learn from and about them, and I hoped they might want to know a little about me, too.
It never happened. [Read more...]